1
00:00:06,339 --> 00:00:08,007
[זאב מיילל]

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
וואו! מתחיל להחשיך כאן.

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
נראה כמו ריצה אחרונה
של הלילה.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
מי בפנים? גרטשן?

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
חוצפה מייגעת יותר

6
00:00:19,310 --> 00:00:22,731
מהאולימפי הגדול,
כריס קלוג.

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
מה שלא יהיה. מאוחר יותר, פוזר.

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,444
[מוזיקת רוק]

9
00:00:30,321 --> 00:00:31,448
♪ קדימה ♪

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,032
♪ קדימה
קדימה ♪

11
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
[מוזיקה אינטנסיבית]

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
[נוהם]

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
הו, אחי.

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,005
[כריס צורח]

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
♪ מה חדש סקובי דו
אנחנו רודפים אחריך ♪

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
♪ אנחנו הולכים לפתור
המסתורין הזה ♪

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,056
♪ אני רואה אותך סקובי דו ♪

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
♪ השביל מוביל בחזרה אליך ♪

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,519
♪ מה חדש סקובי דו ♪

20
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
♪ מה חדש סקובי דו ♪

21
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
♪ חייב לעקוב אחריך ♪

22
00:01:04,397 --> 00:01:07,567
♪ אתה הולך לפתור
המסתורין הזה ♪

23
00:01:07,650 --> 00:01:08,943
♪ אנחנו רואים אותך סקובי דו ♪

24
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
♪ אנחנו רודפים אחריך ♪

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
♪ מה חדש סקובי דו ♪

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
♪ אל תסתכל אחורה ♪

27
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
♪ אולי תמצא רמז אחר ♪

28
00:01:20,705 --> 00:01:25,335
♪ חטיפי סקובי
יחכה לך כאן ♪

29
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
♪ מה חדש סקובי דו ♪

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
♪ אנחנו רודפים אחריך ♪

31
00:01:28,129 --> 00:01:31,174
♪ אנחנו הולכים לפתור
המסתורין הזה ♪

32
00:01:31,257 --> 00:01:32,634
♪ אני רואה אותך סקובי דו ♪

33
00:01:32,717 --> 00:01:34,177
♪ השביל מוביל בחזרה אליך ♪

34
00:01:34,260 --> 00:01:37,180
♪ מה חדש סקובי דו ♪

35
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
♪ נא נה נה נה
נא נה נה נה ♪

36
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
♪ נא נה נה נה
na na na ♪

37
00:01:43,269 --> 00:01:46,147
♪ נא נה נה נה
נא נה נה נה ♪

38
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
♪ מה חדש סקובי דו ♪♪

39
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
(פרד)
'אנחנו רק צריכים לקבל'

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
לווילקינסון
סנובורד פתוח.'

41
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
כל גיבורי העלייה למטוס
יהיה שם.

42
00:01:57,408 --> 00:01:59,619
וכך גם כל שלי
מאכלי חורף אהובים.

43
00:01:59,702 --> 00:02:03,373
קקאו חם, עוגות חמות,
סיידר תפוחים חם.

44
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
בעצם, כל החמים.

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
[הודעה אוטומטית]
'פנה ימינה קדימה'.

46
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
(פרד)
"נכון, נטלס."

47
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
אני חושב שזה בעצם
שמאלה, פרדי.

48
00:02:10,880 --> 00:02:13,758
[הודעה אוטומטית]
'פנייה נוספת ימינה קדימה'.

49
00:02:15,134 --> 00:02:17,053
אני לא יכול.
אין לאן לפנות.

50
00:02:17,137 --> 00:02:20,223
אני חושב שהנווט שלך סובל
התמוטטות עצבים, פרדי.

51
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
אין מצב!

52
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
נטלס הוא טכנולוגיה מתקדמת
מערכת מיקום גלובלית.

53
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
זה יכול להדריך אותנו
עד חמישה סנטימטרים

54
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
של היעד המתוכנת שלנו.

55
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
[הודעה אוטומטית]
'לך שמאלה, התמזג,
להאיץ את זה..'

56
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
״עכשיו הגעת
בחוף סאנסט״.

57
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
'P-בבקשה תהנה מהיום שלך
בחוף.'

58
00:02:34,195 --> 00:02:35,155
הא?

59
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
[מצחקק]

60
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
תראה, כולם.

61
00:02:42,871 --> 00:02:44,706
יש משהו במקומי
חדשות על התחרות.

62
00:02:44,789 --> 00:02:46,249
[מסוק מזמזם]

63
00:02:46,332 --> 00:02:47,876
(ננסי)
״ ועושה את הכניסה הגדולה שלו

64
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
לתוך הסנובורד הזה
תחרות הנושאת את שמו

65
00:02:50,837 --> 00:02:53,423
מיליארדר תוכנה,
ברוס ווילקינסון.

66
00:02:53,506 --> 00:02:56,092
מר ווילקינסון..

67
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
(פרד)
היי, זה נראה בדיוק כמו
מכונת המסתורין.

68
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
זוהי מכונת המסתורין.

69
00:03:02,682 --> 00:03:04,934
שמור על הדרך, פרדי.

70
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
[צמיגים צורחים]

71
00:03:11,941 --> 00:03:15,111
וואו, פרד!
קארמת חניה נהדרת.

72
00:03:15,194 --> 00:03:16,738
[מוזיקת רוק]

73
00:03:23,202 --> 00:03:26,039
וואו, אוויר קדמי מתוק.

74
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
היי, אתה גרטשן מולר.

75
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
זכית בתחרויות
בכל אירופה.

76
00:03:30,460 --> 00:03:33,963
ילד בר מזל, אתה תצפה בי
לנצח גם כאן.

77
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
צ'או, מותק.

78
00:03:35,924 --> 00:03:38,509
ואיך יהיו אלה בפרופיל גבוה
משחקים יושפעו

79
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
על ידי אובדן האולימפי
מדליסט ארד

80
00:03:40,762 --> 00:03:43,681
כריס קלוג,
בנסיבות מסתוריות?

81
00:03:43,765 --> 00:03:47,477
ננסי, אני בטוח עם
מיליון דולר על כף המאזניים

82
00:03:47,560 --> 00:03:50,396
שאר המתחרים
יהיה רעב לניצחון.

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
כריס קלוג נפצע?

84
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
נסיבות מסתוריות?

85
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
- מיליון דולר?
- רעבים?

86
00:03:57,445 --> 00:04:00,949
אני חושב שהיינו צריכים
שיחה קטנה עם כריס קלוג.

87
00:04:01,032 --> 00:04:03,576
לדבר עם כריס קלוג?
לְהִתְקַרֵר.

88
00:04:03,660 --> 00:04:06,537
״אתה יודע, באספן מתי
תפסת את ה-720 באמצע הטוויסט הזה'

89
00:04:06,621 --> 00:04:08,247
ואז תפס קצת
סנאי מעופף

90
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
בצעד הבא ממש?

91
00:04:09,791 --> 00:04:12,126
כן, פרד, נכון.

92
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
זה היה כל כך מגניב.
- תודה אחי.

93
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
אני פשוט מבואס שלא אהיה
מורידה את הכוח כאן.

94
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
הודות לגודל העל הזה
ארטיק.

95
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
ארטיק? אֵיפֹה?

96
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
סקוב ואני, כאילו, רעבים.

97
00:04:22,762 --> 00:04:25,765
כֵּן. כן, כן, כן.

98
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
אז באמת הותקפת
על ידי יצור כלשהו?

99
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
כֵּן.
טריפי, הא?

100
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
הממ.

101
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
הדרך הטובה ביותר להשיג
ידית על המסתורין

102
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
הוא מבפנים.

103
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
אני אתחזה כאחד
של התומכים בפנסיון.

104
00:04:37,944 --> 00:04:39,988
אבל פרדי, המפלצת.

105
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
מִפלֶצֶת?

106
00:04:41,239 --> 00:04:43,032
יו, מפולת, זה נכון.

107
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
יצור שלג מלא.

108
00:04:44,367 --> 00:04:47,203
הממ. פריקי.
אני מאמין לך, בנאדם.

109
00:04:47,286 --> 00:04:50,498
מתחרה רציני כמוך
לעולם לא יפרוש בכוונה.

110
00:04:50,581 --> 00:04:52,417
(פרד)
'מפולת אנדרסון'.

111
00:04:52,500 --> 00:04:55,169
וואו! אתה באופן מעשי
המציא את הספורט.

112
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
צפיתי בסרטים שלך
מאז שהייתי ילד.

113
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
אתה כוכב קולנוע?

114
00:04:59,716 --> 00:05:03,636
לא, לא. רק עשיתי איזושהי פעולה
סרטים עם מרדפי סנובורד.

115
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
[סקובי מגהק]

116
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
(דפנה)
"הו, לא, סקובי."

117
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
[מצחקק]

118
00:05:09,809 --> 00:05:10,935
סליחה.

119
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
סקובי יצטרך
הדלק הנוסף הזה

120
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
לחמם אותו
בזמן שאנחנו מחפשים כל שביל

121
00:05:15,064 --> 00:05:16,441
עבור יצור השלג.

122
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
קדימה, ולמה.
הזמן מבוזבז.

123
00:05:24,365 --> 00:05:25,491
[מלמל]

124
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
בלי להעליב, ולמה,
אבל אתה נראה כמו

125
00:05:27,285 --> 00:05:30,038
אתה צריך להפיל
פיני באולינג ענקיים.

126
00:05:30,121 --> 00:05:31,080
[צוחק]

127
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
[צוחק]

128
00:05:32,832 --> 00:05:35,251
סיכות באולינג.
אני לא מבין את זה.

129
00:05:35,334 --> 00:05:39,088
[מלמל]
הא-הא. מאוד מצחיק.

130
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
אתה תצחק עד הסוף
המטפחת שלך

131
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
כשאני היחיד
מי שלא התקרר.

132
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
ששש, חבר'ה.
מישהו בא.

133
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
אתה שומע אותי עכשיו, מורטי?

134
00:05:52,060 --> 00:05:53,186
מה עם עכשיו?

135
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
כן, אני יודע שאנחנו צריכים
רייטינג גבוה יותר.

136
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
כן, אל תדאג.

137
00:05:57,523 --> 00:06:00,443
אני חושב שאני יכול כמעט
מבטיחה לכם יותר צופים.

138
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
[נהמות]
רגע, אתה שוב נפרד.

139
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
הממ, מעניין.

140
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
כן, אתה חושב שאתה יכול לקבל
אות הרבה יותר ברור כאן.

141
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
לא, מה שהתכוונתי היה

142
00:06:11,412 --> 00:06:14,457
מעניין איך היא יכולה
להבטיח דירוג גבוה יותר.

143
00:06:14,540 --> 00:06:16,250
חבר'ה, תראו!

144
00:06:18,419 --> 00:06:21,047
יצור שלג.

145
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
אני לא חושב כך, סקובי.

146
00:06:23,132 --> 00:06:25,051
אלא אם כן כריס הגזים.

147
00:06:25,134 --> 00:06:28,262
״המסתורין הזה בטוח
אינו עשוי מקרח ושלג'.

148
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
לא אכפת לי אם הוא נוצר
של יוגורט קפוא ללא שומן.

149
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
בוא נלך לאיבוד.

150
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
יש לי רעיון יותר טוב.
בואו נעקוב אחריו.

151
00:06:40,316 --> 00:06:44,153
(דפנה)
זה נראה כאילו הוא התכוון
לקפיצת הסקי הישנה והנטושה ההיא.

152
00:06:44,237 --> 00:06:45,321
[מרעום]

153
00:06:45,404 --> 00:06:47,615
סקובי, זהו
הבטן שלך מקרקרת?

154
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
אה-אה.

155
00:06:49,200 --> 00:06:50,952
(דפנה)
ובכן, הרעש הזה
הולך ומתגבר.

156
00:06:51,035 --> 00:06:53,121
מה אתה חושב שזה?

157
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
למה שלא תשאל אותו?

158
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
[שואג]

159
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
בסדר, חבר'ה, אל תיבהלו.

160
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
זכור שיש סיכוי טוב
זה פשוט מפחיד

161
00:07:02,839 --> 00:07:04,966
חליפת מפלצות
עם קצת זחילה בפנים.

162
00:07:05,049 --> 00:07:07,760
יש רק דבר אחד
חסר מהתיאוריה שלך, פרד.

163
00:07:07,844 --> 00:07:08,803
מַה?

164
00:07:08,886 --> 00:07:10,847
כמו השרץ פנימה!

165
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
[כולם צורחים]

166
00:07:12,765 --> 00:07:14,016
[נוהם]

167
00:07:15,935 --> 00:07:17,520
(פרד)
'היי! כֵּן!'

168
00:07:17,603 --> 00:07:20,314
למה שלא תבחר
על מישהו במידה שלך?

169
00:07:24,986 --> 00:07:26,320
[צורח]

170
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
אוי! הרגל שלי.

171
00:07:40,668 --> 00:07:43,254
תוציא את זה מהפנים שלי.
- הא?

172
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
מה קורה?

173
00:07:44,672 --> 00:07:46,883
חבר שלך כאן
פשוט שבר את הרגל.

174
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
מי אתה?

175
00:07:47,967 --> 00:07:49,302
תיאודור, מנהל שביל.

176
00:07:49,385 --> 00:07:51,679
אני שומר על המדרונות מטופחים,
מעליות כיסא פועלות

177
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
ועכשיו זה נראה כמו
אני שירות מוניות

178
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
גם לילדים מגושמים.

179
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
לא ראית את יצור הקרח?

180
00:07:57,143 --> 00:07:58,686
הו, תפסיק עם הדיבורים המטורפים שלך

181
00:07:58,769 --> 00:08:01,480
'ותעזור לי להפוך את מר חינני
לתוך חתול השלג'.

182
00:08:04,942 --> 00:08:08,738
(וולמה)
זה שתיאודור נתן לי
מקרה חמור של הצמרמורות.

183
00:08:08,821 --> 00:08:12,074
אני חושב שהחבר שלנו תיאודור
יכול לשאת בחינה מדוקדקת יותר.

184
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
לא, תודה.

185
00:08:13,409 --> 00:08:16,245
היינו מספיק קרובים
בחתול השלג הזה.

186
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
אצ'ו

187
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
אצ'ו

188
00:08:18,831 --> 00:08:20,082
תחשוב על זה.

189
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
הוא הופיע מיד לאחר מכן
ראינו את היצור.

190
00:08:22,627 --> 00:08:24,795
- למה?
- נקודה טובה.

191
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
בוא נבדוק אותו.

192
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
אתה לא הולך לשום מקום.

193
00:08:28,507 --> 00:08:31,260
אתה הולך לנוח,
בדיוק כמו שהרופא אמר.

194
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
נלך לחקור.

195
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
(וולמה)
הנה התא של תיאודור

196
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
בדיוק כמו שאמרה הפקידה.

197
00:08:36,515 --> 00:08:40,269
אני מקווה שלא אכפת לו
אם נסתכל מסביב.

198
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
ג'יפים. נראה שהוא קישט
בזחילה כפרית של אמצע המאה.

199
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
אה-אה-אה-צ'ו

200
00:08:50,905 --> 00:08:52,156
Gesundheit.

201
00:08:52,240 --> 00:08:54,784
ולמה, אולי כדאי
להביא לך מרק חם.

202
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
כאילו, בחזרה בלודג'?

203
00:08:57,036 --> 00:09:00,581
אני לא חולה מכדי לזהות
רמז כשאני רואה אחד.

204
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
מַבָּט.

205
00:09:02,917 --> 00:09:05,836
"קופץ סקי אלוף
הקריירה של תיאודור שוסמן

206
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
"נקצר באופן טרגי
כאשר הוא התנגש

207
00:09:08,047 --> 00:09:11,300
עם בחור צעיר
על מה שנקרא סנובורד".

208
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
הממ.

209
00:09:12,551 --> 00:09:14,011
הוא בטח היה די טוב.

210
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
יש לו כאן עוד כוסות
מאשר בית קפה כל הלילה.

211
00:09:17,223 --> 00:09:20,643
ג'ינקי, אלוף סקי
שאיבד את הקריירה שלו

212
00:09:20,726 --> 00:09:22,812
לגולש סנובורד
חייב להיות די מר.

213
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
[מרעום]

214
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
Gesundheit!

215
00:09:25,564 --> 00:09:28,109
ג'יפים. ההתעטשות שלך
הולכים ומתחזקים, ולמה.

216
00:09:28,192 --> 00:09:30,987
זה לא אני.
זה בא מבחוץ.

217
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
[מרעום]

218
00:09:33,406 --> 00:09:34,615
[שואג]

219
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
זונקס! אני אגיד לך.

220
00:09:39,078 --> 00:09:42,456
איש השלג הזה בהחלט
לא נשמה עליזה ומאושרת.

221
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(מפולת שלגים)
'אה! עזרה, מפלצת'.

222
00:09:47,169 --> 00:09:49,422
(ביחד)
'מפולת אנדרסון'.

223
00:09:49,505 --> 00:09:50,756
(מפולת שלגים)
'אני אומר לך, דוקטור'

224
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
זה נעשה לגמרי
של קרח ושלג.

225
00:09:53,384 --> 00:09:54,343
אוי!

226
00:09:54,427 --> 00:09:55,678
הקרסוליים די רכים.

227
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
אנחנו, אה, יכולים לקחת אותך פנימה
עבור צילומי רנטגן.

228
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
מה הטעם?
אני מחוץ לתחרות.

229
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
זה כל מה שחשוב.

230
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
הילדים תעזבו אותי בשקט?

231
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
יש לי מספיק בעיות.

232
00:10:06,605 --> 00:10:07,815
עם כל השמות הגדולים שעוזבים

233
00:10:07,898 --> 00:10:10,109
הספונסרים שלי מושכים
מחוץ למשחקים.

234
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
בבקשה, תקשיב.
התוכנית של פרדי מבריקה.

235
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
איך שאני רואה את זה

236
00:10:14,447 --> 00:10:16,699
היצור מכוון
דיירים מקצועיים.

237
00:10:16,782 --> 00:10:19,869
בגלל זה אנחנו צריכים להישאר
פיתוי לתוך התחרות.

238
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
אני חושב שכל יצור השלג הזה
עסקים זה הרבה הו-הא.

239
00:10:23,289 --> 00:10:25,374
אבל אם זה ישיג אותך
מהגב שלי, בסדר.

240
00:10:25,458 --> 00:10:28,002
עכשיו, אם תסלח לי.

241
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
יש משהו
לא ממש נכון

242
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
על המיליארדר הבוסרי הזה.

243
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
אני לא מבין את זה, פרד.

244
00:10:33,257 --> 00:10:36,218
עם הקרסול השבור שלך,
מי הולך להיות הפתיל?

245
00:10:36,302 --> 00:10:38,429
כן, מי?

246
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
(שניהם)
הא?

247
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
[לגימה]

248
00:10:43,392 --> 00:10:46,604
(שאגי)
אין מצב. שלילי!
לא יקרה.

249
00:10:46,687 --> 00:10:47,938
קדימה, שאגי.

250
00:10:48,022 --> 00:10:50,316
זה לא כמו
אתה באמת צריך לעשות סנובורד.

251
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
כל מה שאתה צריך לעשות
זה מזויף וחכה

252
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
עבור אותו יצור
לבוא אחריך.

253
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
הנה הם באים.
תתפוס אותך מאוחר יותר.

254
00:10:59,450 --> 00:11:02,495
אז, אתה הכה כבד,
כניסה ברגע האחרון

255
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
אנחנו שומעים על.

256
00:11:04,872 --> 00:11:08,709
כן, זה אני,
שגינטור הבלתי מנוצח.

257
00:11:08,793 --> 00:11:12,838
הממ. אז אתה חושב
אתה בלתי מנוצח, שגינטור?

258
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
[צורח]

259
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
[מוזיקת רוק]

260
00:11:19,053 --> 00:11:22,390
שגינטור בהחלט
בעלי סגנון לא שגרתי.

261
00:11:24,683 --> 00:11:29,105
היי, אני, כאילו, עדיין בחיים.

262
00:11:29,188 --> 00:11:30,898
[שואג]

263
00:11:32,483 --> 00:11:34,985
וואו-אה

264
00:11:37,697 --> 00:11:39,615
שאגי?

265
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
[המוזיקה ממשיכה]

266
00:11:43,494 --> 00:11:44,870
[צרחות]

267
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
[שואג]

268
00:11:54,171 --> 00:11:55,423
[שניהם מצחקקים]

269
00:11:57,758 --> 00:11:59,427
[צרוח]

270
00:12:00,928 --> 00:12:02,471
[שניהם אנחות]

271
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
[מצמרר]

272
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
[מזעם זנב]

273
00:12:13,816 --> 00:12:16,652
הצלת אותנו לגמרי.
כאילו, תודה.

274
00:12:16,735 --> 00:12:18,362
(וולמה)
״היה את כל הדברים האלה
ברשת'

275
00:12:18,446 --> 00:12:21,365
על שמוכר של ווילקינסון
חלקים גדולים מהאימפריה שלו'

276
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
לשלם לנושיו.

277
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
אה-אה-א-צ'ו

278
00:12:26,245 --> 00:12:27,663
[מתרסק]

279
00:12:27,746 --> 00:12:29,665
ולמה, את חולה מכדי לחשוב.

280
00:12:29,748 --> 00:12:32,334
אתה מטפס למיטה ונח.

281
00:12:32,418 --> 00:12:33,502
היי, אם אתה לא יכול לישון

282
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
לכל החדרים יש ערימה גדולה

283
00:12:35,212 --> 00:12:37,590
של סנובורד ישן
סרטים ב-DVD.

284
00:12:37,673 --> 00:12:39,341
הו, מזל שאני.

285
00:12:40,426 --> 00:12:41,677
פרדי, תראה.

286
00:12:41,760 --> 00:12:44,513
יש הבהוב קל
בראש מקפצת הסקי.

287
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
איפה טווח ראיית הלילה שלי?

288
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
טרס נוח.

289
00:12:50,186 --> 00:12:51,353
(פרד)
'היי, תבדוק את זה.'

290
00:12:51,437 --> 00:12:53,689
״יש את הבחור המוזר הזה
מאתמול בלילה.'

291
00:12:53,772 --> 00:12:56,525
מעניין מה הוא עשה
בשער קפיצת הסקי.

292
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
אני אלך לברר.

293
00:12:58,068 --> 00:12:59,778
אוי!

294
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
אתה לא
הולך לכל מקום, אדוני.

295
00:13:02,114 --> 00:13:03,616
פקודות הרופא.

296
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
הפעם, הסולו המעופף של דפנה.

297
00:13:07,411 --> 00:13:10,539
אין מצב!
זה מסוכן מדי בשביל..

298
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
בשביל מה?
בשביל בחורה?

299
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
אני אהיה בטוח לחלוטין.

300
00:13:14,418 --> 00:13:17,379
ובכן, אני מניח שאני יכול
לשמור עליך מכאן

301
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
ולהתקשר לפלאפון שלך
אם אני רואה משהו.

302
00:13:19,798 --> 00:13:20,758
אבל תיזהר.

303
00:13:20,841 --> 00:13:24,386
אה, פרדי, אני לא תמיד?

304
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
[דפנה צפצפת]

305
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
כן!

306
00:13:27,515 --> 00:13:29,391
[מוזיקה אופטימית]

307
00:13:29,475 --> 00:13:30,684
[טלפון סלולרי מצלצל]

308
00:13:30,768 --> 00:13:31,644
שלום?

309
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
אתה קורא לזה זהיר?

310
00:13:33,479 --> 00:13:37,066
הו, פרדי, תירגע.
אין כלום..

311
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
היי. מה זה?

312
00:13:41,487 --> 00:13:43,531
דפנה, תצאי משם.

313
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
היצור מגיע.

314
00:13:46,742 --> 00:13:48,202
'זה מגיע!'

315
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
מה אמרת?

316
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
לא קלטתי את זה.

317
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
[נוהם]

318
00:13:54,333 --> 00:13:57,461
ג'יפים. אני חושב
הרגע קיבלתי את ההודעה.

319
00:14:01,173 --> 00:14:02,174
[נוהם]

320
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
[דלת נטרקת]

321
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
[מוזיקה אופטימית]

322
00:14:12,893 --> 00:14:16,855
לאכול פרו אינטנסיביות
עיצוב חום, פנים רפש.

323
00:14:16,939 --> 00:14:18,607
[נאנח]

324
00:14:24,029 --> 00:14:25,239
צא משם!

325
00:14:27,074 --> 00:14:28,784
[סובבת אופנוע שלג]

326
00:14:28,867 --> 00:14:30,536
פיו.

327
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
ממ-ממ.

328
00:14:32,413 --> 00:14:36,166
השום המפורסם שלי, צ'ילי אדום,
בצל, קונסומה רוטב טבסקו

329
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
'צריך להילחם
הקור הזה.'

330
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
חשבתי למצוא את שניכם כאן.

331
00:14:41,046 --> 00:14:42,423
[פטפוט לא ברור]

332
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
קדימה, חבר'ה,
אתה רק צריך להתחרות.

333
00:14:46,260 --> 00:14:49,471
אימפריית ווילקינסון
מסתמך על המשחקים האלה.

334
00:14:49,555 --> 00:14:51,599
(מפולת שלגים)
'מצטער, אחי עשיר, אין מה לעשות.'

335
00:14:51,682 --> 00:14:53,684
- נו, איך אתה אוהב את זה...
- ששש.

336
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
שאגי, תראה.

337
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
[צפצופי טלפון סלולרי]
זה אני.

338
00:14:58,105 --> 00:15:01,108
שננסי צ'אנג הייתה שם
מאזין כל הזמן.

339
00:15:01,191 --> 00:15:03,902
ותזכור כמה נואש
לדירוג היא?

340
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
מוזר מאוד.

341
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
[מתעטש

342
00:15:07,823 --> 00:15:11,285
לא מוזר כמו מיליארדר
בלי מיליארדים.

343
00:15:11,368 --> 00:15:13,746
לפחות המתמודדים
יש מניעים.

344
00:15:13,829 --> 00:15:16,707
כמו מיליון דולר אחד
מניעים ליתר דיוק.

345
00:15:18,584 --> 00:15:21,295
היי, אנחנו לא יכולים לשכוח
מפחיד, תיאודור הזקן.

346
00:15:23,922 --> 00:15:26,342
נכון, או התגנבות המסתורית הזו.

347
00:15:26,425 --> 00:15:29,219
אצ'ו

348
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
איך המסתורין הזה
מחובר ליצור?

349
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
ואיך נעצור
הפריק הקפוא הזה?

350
00:15:34,558 --> 00:15:35,643
הממ.

351
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
אני לא אוהב
הצליל של ה"הממ".

352
00:15:38,103 --> 00:15:40,481
זה תמיד בא נכון
לפני התוכנית של פרד

353
00:15:40,564 --> 00:15:44,526
והתוכנית בדרך כלל
כרוך בהיותך ואני..

354
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
פיתיון חי?

355
00:15:46,570 --> 00:15:47,988
כן, פיתיון חי.

356
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
היי, איש שלג!
בדוק את זה.

357
00:15:50,282 --> 00:15:54,370
קיבלתי את צינור התירס שלך
ואת הכפתור-אף שלך ממש כאן.

358
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
[מרעום]

359
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
לא עכשיו, סקוב.

360
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
אני בתנועה.

361
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
סקוב, אל תגיד לי
יש ענק

362
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
מכוער, יצור שלג
ממש מאחורינו.

363
00:16:04,630 --> 00:16:05,714
כֵּן.

364
00:16:05,798 --> 00:16:08,092
כאילו, שאלתי אותך
לא להגיד לי את זה!

365
00:16:10,678 --> 00:16:13,263
[שניהם צורחים]

366
00:16:13,347 --> 00:16:14,848
ואז ולמה מושכת את החבל

367
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
להפיל את תופי הסלאלום
על מר סנואו קמצן.

368
00:16:17,601 --> 00:16:21,230
״ודפנה פוצצה אותו
עם המכונה לייצור שלג״.

369
00:16:21,313 --> 00:16:23,190
הקור הזה הורג אותי.

370
00:16:25,609 --> 00:16:26,694
הנה הם באים!

371
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
כאילו, מסלול!

372
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
אה-אה-צ'ו

373
00:16:32,116 --> 00:16:34,034
♪ נא נה נה נה ♪

374
00:16:34,118 --> 00:16:37,454
♪ נא נה נה נה ♪

375
00:16:37,538 --> 00:16:39,248
[שניהם צורחים]

376
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
♪ זה עולם ראד ♪

377
00:16:42,710 --> 00:16:44,795
♪ בעיירה מטורפת מטורפת ♪

378
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
♪ שמאל וימין
יצאתי מהעין ♪

379
00:16:47,005 --> 00:16:49,341
♪ זה עולם ראד ♪

380
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
♪ זה עולם ראד ♪

381
00:16:51,635 --> 00:16:53,762
♪ בעיירה מטורפת מטורפת ♪

382
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
♪ הפוך
הסתובב ♪

383
00:16:56,014 --> 00:16:58,100
♪ זה עולם ראד ♪

384
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
♪ היום הוא הולך
רוצה אותם בשל ♪

385
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
♪ ולהוביל שביל
ישר בחזרה אליך ♪

386
00:17:02,521 --> 00:17:04,773
♪ להתרסק לתוך חלק
מי יודע מי ♪

387
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
♪ זה לא מדאיג אותי ♪

388
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
♪ זה עולם ראד ♪

389
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
♪ בעיירה מטורפת מטורפת ♪

390
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
♪ שמאל וימין
יצאתי מהעין ♪

391
00:17:13,365 --> 00:17:15,617
♪ זה עולם ראד ♪

392
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
♪ זה עולם ראד ♪

393
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
♪ בעיירה מטורפת מטורפת ♪

394
00:17:20,038 --> 00:17:22,124
♪ הפוך
הסתובב ♪

395
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
♪ זה עולם ראד ♪

396
00:17:24,543 --> 00:17:26,587
♪ מחוץ למסילה
אני חבוט וחבול ♪

397
00:17:26,670 --> 00:17:28,714
♪ לאט או לטרוק
אני עדיין לא יכול לבחור ♪

398
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
♪ וואיקיקי
בחלקם זה מגניב ♪

399
00:17:31,175 --> 00:17:33,260
♪ זה לא יקבור אותי ♪

400
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
♪ זה עולם ראד ♪

401
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
♪ בעיירה מטורפת מטורפת ♪

402
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
♪ שמאל וימין
יצאתי מהעין ♪

403
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
♪ זה עולם ראד ♪

404
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
♪ זה עולם ראד ♪

405
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
♪ בעיירה מטורפת מטורפת ♪

406
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
♪ שמאל וימין
יצאתי מהעין ♪

407
00:17:48,484 --> 00:17:50,861
♪ זה עולם ראד ♪♪

408
00:17:51,820 --> 00:17:53,781
הו, לא, אתה לא.

409
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
חבטה

410
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
אז, מר פרוסטי-פריזי
היה זיוף אחרי הכל.

411
00:17:59,828 --> 00:18:02,831
הוא עשוי לגמרי מסוג כלשהו
של Lucite השקוף

412
00:18:02,915 --> 00:18:06,001
מעוצב להיראות כמו קרח,
אפילו החלקים הנעים.

413
00:18:06,085 --> 00:18:09,379
בַּטוּחַ. בגלל זה לא יכולתי
להמיס אותו עם המייבש שלי.

414
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
אבל אם הוא נשלט מרחוק,
מי מחזיק את השלט?

415
00:18:13,091 --> 00:18:14,718
תראה, שם למעלה!

416
00:18:14,802 --> 00:18:17,346
(שאגי)
'זה התגנבות המסתורית הזו.'

417
00:18:17,429 --> 00:18:18,764
הוא מתרחק.

418
00:18:18,847 --> 00:18:19,890
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

419
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
אה-אה-צ'ו

420
00:18:24,436 --> 00:18:26,855
[עיטוש מהדהד]

421
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
[מרעום]

422
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
ועכשיו לחשיפה הגדולה.

423
00:18:34,571 --> 00:18:37,366
(הכל ביחד)
'מפולת אנדרסון!'

424
00:18:37,449 --> 00:18:39,785
בדיוק כפי שחשדתי כל הזמן.

425
00:18:39,868 --> 00:18:41,036
כן, כאילו, גם אני.

426
00:18:41,119 --> 00:18:44,206
אבל, אה, רק כדי להשוות הערות,
איך ידעת

427
00:18:44,289 --> 00:18:46,542
תקוע בחדר
צופה בסרטים שלו

428
00:18:46,625 --> 00:18:49,795
הבנתי ש-Avalanche חייבת
יש קשרים בהוליווד.

429
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
ספציפית,
בעולם האפקטים המיוחדים.

430
00:18:52,673 --> 00:18:54,132
והוא שלט בזה עם זה

431
00:18:54,216 --> 00:18:56,552
קסדת מציאות מדומה
והכפפות האלה.

432
00:18:56,635 --> 00:18:59,429
בגלל זה, זה זז ופעל
כמו יצור חי אמיתי.

433
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
וכל זה
הפרעות בטלפון סלולרי

434
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
זה נגרם על ידי עוצמה
מגבר שלט רחוק.

435
00:19:05,477 --> 00:19:09,064
בגלל זה שודר Avalanche
ממרומי קפיצת הסקי

436
00:19:09,147 --> 00:19:11,233
'בגלל האות
היה הכי חזק שם'.

437
00:19:11,316 --> 00:19:14,278
אבל, כאילו, ראינו אותו פצוע
על ידי היצור, לא?

438
00:19:14,361 --> 00:19:17,197
לא, ראינו אותו משקר
בשלג.

439
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
הוא אמר לנו שהוא הותקף.

440
00:19:19,032 --> 00:19:22,452
״מפולת עמדה להתרחש
החלמה מופלאה״.

441
00:19:22,536 --> 00:19:24,121
אבל, מפולת, למה?

442
00:19:24,204 --> 00:19:25,497
פעם הייתי הכי טוב
בעולם.

443
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
רציתי את זה בחזרה.

444
00:19:26,999 --> 00:19:29,751
והדבר היחיד
אתה עמדת בדרכי.

445
00:19:29,835 --> 00:19:32,504
אם זה לא היה בשבילך
מתבגרים משתלבים..

446
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
זה "להתערב בילדים".

447
00:19:34,464 --> 00:19:37,885
והאימבל הגרגרן הזה,
אני אהיה מפורסמת שוב.

448
00:19:37,968 --> 00:19:39,720
אה, אתה תהיה מפורסם בסדר.

449
00:19:39,803 --> 00:19:41,263
עם שתי הרשויות

450
00:19:41,346 --> 00:19:43,765
'והלאומי
ועדת סנובורד״.

451
00:19:43,849 --> 00:19:46,101
[מוזיקה אופטימית]

452
00:19:46,184 --> 00:19:47,644
בדוק את הגריסה!

453
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
זה הולך להיות
תחרות מתוקה אחרי הכל.

454
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
אתה יודע, רשמית,
אתה עדיין נכנס

455
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
בתחרות, שאגי.

456
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
למה שלא תצא לסיבוב?

457
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
אה-אה, אין מצב.

458
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
היו לי מספיק ריצות מפחידות
שיחזיק לי כל החיים.

459
00:20:00,198 --> 00:20:02,326
כלום, ואני לא מתכוון לכלום

460
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
יכול להוריד אותי במדרון הזה.

461
00:20:04,912 --> 00:20:07,164
איכס! זה יצור השלג!

462
00:20:11,877 --> 00:20:13,337
[צורח]

463
00:20:16,798 --> 00:20:17,966
בשביל מה זה?

464
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
זכית, שאגי.

465
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
זכיתי במיליון דולר?

466
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
היי, זה הרבה
של צ'יפס מתולתל.

467
00:20:23,764 --> 00:20:24,973
[מצחקק]

468
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
אני כל כך נלהב.
כאילו, איפה הצ'ק?

469
00:20:27,684 --> 00:20:30,354
- עדיף שתשאל אותו.
- מצחיק מאוד.

470
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
למקרה שלא שמעתם

471
00:20:31,563 --> 00:20:33,815
אני בחוץ
של העסק המיליארדר.

472
00:20:33,899 --> 00:20:35,567
ווילקינסון, חזרה לעבודה!

473
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
אה, נו, בקלות..

474
00:20:37,235 --> 00:20:38,111
[מצחקק]

475
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
...בקלות, נכון, סקוב?

476
00:20:40,238 --> 00:20:43,784
כֵּן. סקובי-דובי-דו.